Hiustenkuivaajat kiinnostivat Randya, joten lainasimme Joylta.
Tykkään lookista, mutta älä viitsi.
Kenellä on uhrata aamuisin puoli tuntia hiuksiin?
Jatka harjoittelua. Olen katunut ksylofonin soiton lopettamista.
Onnenmuksu. Hänellä on yhä mahdollisuus tulla joksikin.
Mitä kuuluu, Joy?
Huvipuiston uudelleenavajaiset.
Menemme Make-A-Wishin paidoilla jonon ohi.
- Minä kuolen. - Samoin minä.
En mene hautajaisiin, Earl. Pienet arkut ovat karmivia.
Olet minulle vieläkin 45 senttiä velkaa. Se pitää hoitaa.
He vain käyttävät järjestöä hyväkseen.
Lähellä asuva lapsi pääsi avaruusleirille-
-sirppisolusairauden takia.
Miksi lasteni pitää kärsiä terveyden takia?
En voinut olla tuomitseva.
Muutama vuosi sitten tein samalle järjestölle pahasti.
Oli uusi vuosi, ja Randy ajoi kotiin ilman minua, koska-
- suutelin häntä vahingossa. Emme vieläkään puhu siitä.
Kävely ei sujunut hyvin, mutta löysin toisen kulkutavan.
Onpa valtava koira.
Menet väärään suuntaan.
Seuraavana aamuna tuntui hevosen päähän potkimalta.
Niin saattoi oikeasti olla tapahtunut.
Make-A-Wishin Buddy Zaksin toive katosi-
- kun poni, jolla hänen oli määrä ratsastaa paraatissa, varastettiin.
- Buddyn toive yritettiin pelastaa. - Tämä on syvältä.
Buddylla on viimeinen tilaisuus päästä paraatiin-
- sillä vaikka kaikki järjestön lapset eivät kuole, hän kuolee.
Nyt on Chick Dabneyn ja sään vuoro.
Buddyn kuolemasta oli lähes 10 vuotta. Häntä en voinut auttaa.
Ajattelin yrittää tehdä jotain hänen vanhempiensa hyväksi.
Sattuukohan tatuoiminen puita yhtä paljon kuin ihmisiä?
- Hei, rouva Zaks? - Niin?
Varastin muutama vuosi poikanne ponin, ja tulin hyvittämään sen.
En tietenkään hänelle, koska hän on enkeli.
Varastitko sinä ponini?
Buddy? Luulin, että kuolit. Näin sinut uutisissa.
Tiedän, mitä tapahtui. Hän toivoi saavansa jäädä tänne.
Mikseivät ne kaikki tee niin?
Kun olin kertonut listastani, Buddy kutsui meidät sisään.
Hän selitti, miten oli uhmannut lääkärin odotuksia kuolemasta.
Camdenin lääkärit eivät ole parhaiden joukossa.
Kehooni on pudotettu leikkauksessa kolme kelloa. Yksi on siellä yhä.
- Taidat tykätä leffoista. - Todellakin.
Kun viettää 95 prosenttia teini-iästä sängyssä, katsoo leffoja
- Mikä suosikkisi on? - 2 the Max.
Pelkkää toimintaa Max Patrickin kanssa.
CIA-agentti, Navy SEAL, gigolo ja omistautunut perheenisä.
Max estää terroristeja tappamasta presidenttiä mustekalarobotilla.
Tykkäämme mustekalaleffoista. Miten se on mennyt ohi?
Alkoiko se Rene Zellwegerillä tylsästi, ja me lähdimme pois?
Ei sitä ole tehty vielä, vaan se on kaikki täällä.
Ja täällä. Ja joskus täällä.
Lopeta!
Tee se uudelleen. Lopeta!
Tee se uudelleen. Odota, anna kun nuolen sitä.
- Pidän veljestäsi. - Hänkin pitää sinusta.
Hetkinen. Pidämme mustekaloista, ja sinä olet minulle velkaa.
Me teemme sen elokuvan, ja siitä tulee mahtava.
Lopeta! Tee se taas. Lopeta!
- Sanoitko, että teemme elokuvan? - Ei hätää. Minulla on ohjekirjoja.
Autat minua, jos tahdot minut pois listaltasi.
- Voit olla tuottaja. - Tuottaja?
- Katso minua, Randy. Olen tuottaja. - Tiedän. Näin sen.
Mitä se tarkoittaa siistiltä kuulostamisen lisäksi?
Tuottajana olo on mahtavaa.
Saa maksaa kaikesta ja palkata kaikki.
Saat varmistaa, että kaikki tapahtuu samoin kuin täällä.
Voimme ehdottomasti tehdä elokuvasi.
Tai...
Ei, haluan elokuvan.
Jokaisen henkilön piti sopia Buddyn mielikuvaan.
Maxin vaimoksi hän tahtoi jonkun kuuman, mutta ärtyisän.
Raahaa paksu persuksesi tänne ja vie äänekäs kakarasi sisään.
Hän on kadottanut ksylofoninsa.
- Mitä sinä katsot? - Olet täydellinen.
Kuka minä olin arvostelemaan hänen taiteellista näkemystään?
Luoja. Soodavettä, se pinttyy. Onko kellään tahranpoistopuikkoa?
Tämä on paras Tommy Bahama -paitani.
Tuossa on panikoiva tiedemiehemme.
Juuri niin. Juo myrkky ja vie se kotiin saastaisille lapsillesi.
- Julma terroristi. - Kiva.
Löysin hienon puvun motellin takaa.
Piti potkia vastasyntyneet kissanpennut pois sen päältä.
Hieno puku.
- Meillä on presidenttimme. - Ja tässä söpöysministerini.
Kun roolitus oli tehty, aloimme kuvata elokuvaa.
Tässä kohtauksessa presidentti kuulee jättimäisestä mustekalasta.
Tietävätkö kaikki, mitä tehdä?
Hyvä on. Salama palloon!
Ja... kamera käy.
Herra presidentti, pyynnöstänne sulatamme Benedict Arnoldin-
- jotta voitte lyödä häntä mahaan.
Hänen sulaessaan varapresidentillä on ilmoitusasia.
Tämä faksi saapui juuri. Valtava mustekala hyökkäsi New Yorkiin.
Esikuntapäällikkö on julistanut hätätilan.
Hän ehdottaa kuutostason puolustusvalmiutta.
Mustekala ei saa nielaista vapaata maatamme. Max Patrick tänne.
Kuulet ison tömäyksen ulkoa ja reagoit.
Mitä julmettua se oli?
Sitten leikataan ulkona olevaan mustekalaan.
Hankkikaa Max Patrick!
Sitten minä saavun.
- Sanoiko joku nimeni? - Osoitetaan innostusta.
Ei. Poikki!
Ette sano sitä, vaan näyttelette innostuneita.
Meillä on valtava ongelma.
Kuule... Kiitos.
Randy on mahtava, mutta kaikki muut näyttelijät ovat surkeita.
Patty kuulostaa transvestiitilta. Joy katsoo kameraan. Korjaa tämä.
- Olen asuntovaunussani. - Ei hätää, keksin jotain.
Buddy ei ole tyytyväinen joidenkin suorituksiin.
Joy, älä katso enää kameraan.
Mistä yleisö muuten tietää, että puhun?
Randy on ainoa, joka osaa tämän.
Näytteleminen on helppoa. Pitää vain puhua kuin joku toinen.
Joyn pitäisi sanoa: "Pyynnöstänne sulatamme Benedict Arnoldin."
Patty sanoo: "Saapui faksi. New Yorkiin hyökkäsi mustekala."
Näettekö? Voitte olla keitä vain.
Puhutko minulle? Täällä ei ole muita, joten puhut minulle.
E.T... soittaa... kotiin.
Plymouth Rockiin ei laskeuduttu, vaan se laskeutui meidän päällemme.
Haluan tutkia jokaisen maatilan, koirakopin, kanalan ja huussin.
Karkurimme nimi on tohtori Richard Kimble.
En ole eläin. Olen ihminen.
Se käyttää ihoonsa rasvaa, joten se tottelee ohjeita.
Pane rasva koriin!
Äidit valitsevat Jifin.
Randyn leveily sai muut suuttumaan vielä lisää.
Ongelmia ei tullut pelkästä näyttelemisestä.
Syön terroristeja lounaaksi kaviaarin kera.
- Olen Max Patrick. - En pelkää ketään. Julistan jihadin.
- Poikki. Saimmeko sen? - Tarvitsen pienen tauon.
Opin senkin, että erikoistehosteet ovat hankalia.
Viimeiseksi kohtauksessa liekinheitinkelloni laukeaa.
Ja... kamera käy.
Herra presidentti, tämä...
Presidentti palaa! Presidentti palaa!
Jatkakaa kuvaamista!
Vaikeinta oli käsitellä Buddyn täydellisyydentavoittelua.
Poikki! Tarvitsen saattueeseen oikeita limusiineja.
Presidentti tarvitsee limusiinin. Sen täytyy olla upea.
Olen asuntovaunussani.
Tuo on 1998 Honda Civic, jossa on takaspoileri.
Huudon ja tulipalojen myötä into oli viikon lopussa vähissä.
Presidentti ja Maxin vaimo ovat Valkoisen talon katolla vangittuina.
He huutelevat siellä.
Max Patrick saapuu kuin tyhjästä ja räjäyttää mustekalan laserilla.
Siitä tulee mahtavaa. Onko kysyttävää?
Miten tämä ei näytä roskalta?
Luottakaa minuun. Käytämme erikoistehosteita ja kameratemppuja.
Tähän on vain yksi tilaisuus auringon paistaessa kultaisena.
Alalla sitä sanotaan taianomaiseksi hetkeksi.
Minulle se koittaa, kun tämä on ohi ja juomme Crab Shackissa.
Aloitetaan!
No niin, sano se.
Ja... kamera käy.
Missä oletkin, Max, pelasta meidät.
Anteeksi, että myöhästyin. Washingtonin liikenne on karmea.
Vapaan maailman kohtalo on vahvoissa käsissäsi.
Nyt. Helikopteri.
Teidät molemmat täytyy saada pois täältä. Tulkaa mukaani.
- Meidän täytyy lähteä. - En mene ilman sinua.
- Etkö tajua, mitä imukupit tekevät? - Hyvä on, menen. Ensin suudelma.
- Voinko suudella kädelle? - Huulille.
Tarkistan ajan kellostani. On kalapatani aika.
Räjähdys.
- Mahtavaa. Vielä pari lisää. - Ei hitossa, minä lopetan.
Kielisuudelmia vain Brad Pittin tai Eric Robertsin kanssa.
Mitä hittoa tuo savu on? Silmiä sattuu ja yskittää.
Ei hätää. San sen torjunta-aineiden ruiskuttajalta.
Luoja. Nyt nenäni vuotaa verta. Minä irtisanoudun.
Älkää irtisanoutuko.
Hankin sinulle kosteuspyyhkeen. Teidän väki rakastaa niitä.
Taianomainen hetki.
Anteeksi, Earl, mutta minäkin lopetan.
Samoin William, jos hän herää enää koskaan.
Saadakseni Buddyn listalta minun täytyi saada tulosta.
- Missä kaikki ovat? Kello on 10.02. - Kaikki irtisanoutuivat.
Hollywoodissa sanotaan niin jatkuvasti tarkoittamatta sitä.
Tämä on Camden. Täällä irtisanoudutaan kaikesta.
Siksi moottoritie päättyy pellolle.
Voin näytellä presidenttiä, sekä peruukissa vaimoasi.
Teipataan kameran nappi alas, ja voin pitää mikrofonia alhaalla-
-tai piilottaa sen hatun alle.
Se olisi tosi surkeaa.
Ei se mitään. Alalla sattuu tätä. Tuotantoja keskeytyy.
Kuten kaikki unelmani.
Parempi lyhyt, mahtava elokuva kuin pitkä ja keskinkertainen.
Etkö siis tarvitse minua enää?
Anna kaksi viikkoa aikaa, ja järjestä sitten ensi-ilta.
Kaikki irtisanoutuivat, Keitä sinne tulee?
Jos sinä järjestät sen, he tulevat kyllä.
- Mitä? - Jos järjestät sen, he tulevat.
Oletko nähnyt elokuvaa, jossa ei ole Burt Reynoldsia?
Pari viikkoa myöhemmin oli 2 the Maxin ensi-ilta.
Ensimmäinen elokuva Camdenissa kemikaalivuotodokumentin jälkeen.
Kuin ei olisi ollut tarpeeksi paha hylätä rooli Indiana Jonesissa-
- tein senkin virheen, etten pannut Penny Marshallia, kun olisin voinut.
- Mitä roolia esitätte elokuvassa? - Missä elokuvassa?
Huolimatta kuvausten aiheuttamasta huonosta jälkimausta-
- väki nautti Camdenin ensi-illan hohdosta.
Sieltä tulee kaksi elokuvan tähteä. Joy ja Darnell Turner.
- Kenen vaatteesi ovat? - Mitä selität? Nämä ovat minun.
- Tarkoitin suunnittelijaa. - Ostin sen apteekista.
Se on väärinpäin, mutta esitelläkö lapaluita vai rintavakoa?
Joskus uskon vaatesuunnittelijoiden olevan homomiehiä.
Tein kaikki omat stuntit. Sytyin jopa tuleen.
Olen tehnyt omat stunttini koko ikäni.
Olen sanonut niitä tähän asti vahingoiksi.
Nuorempina päivinäni näyttelin mainoksissa.
Kokeillaan, muistatko.
"Aika ovelaa, sisko."
En sanonut niin, mutta olin se ovela sisko.
Kun sain kaikki istumaan, tajusin kunniavieraan puuttuvan.
Hei, rouva Zaks. Missä Buddy on?
- Varusteet pitää palauttaa. - Buddy ei tule tänään.
Buddyn äidillä oli todella huonoja uutisia.
Oli syy siihen, että Buddy ravasi vaunussaan.
Hän ei ollut vain ikävä näyttelijänalku.
Hän oli ikävä näyttelijänalku, joka tarvitsi lääkkeensä.
Panin tippapussiin Fonzie-tarran. Ajattelin sen olevan hauska.
Lääkärit olivat oikeassa Buddyn terveydestä.
Aika-arvio vain heitti kymmenellä vuodella.
Hänen unelmansa oli tehdä elokuva, ja nyt hän ei näe edes ensi-iltaa.
Ei elokuvanteko ollut hänen ainoa unelmansa.
Buddylla oli hulluja unelmia, ja autoit häntä niissä kaikissa.
Ymmärrät, kun näet tämän.
Päätin kertoa Buddysta vasta ensi-illan jälkeen.
Ajattelin, ettei hän haluaisi ihmisten sääliä.
Hän nauttisi mieluummin elokuvasta.
Käsikirjoitus BUDDY ZAKS
Ohjaus BUDDY ZAKS
Näyttelijät BUDDY ZAKS
Pääosassa JIMMY SMITS
En anna mustekalan nielaista vapaata maatamme.
Hakekaa Max Patrick.
Mitä julmettua se oli?
Käskin hakea Max Patrickin.
Sanoiko joku nimeni?
Kaikki nauttivat siitä, myös minä ja hänen äitinsä.
Buddyn elokuvaa katsoessa ymmärsin, mitä äiti tarkoitti.
Elokuvaa tekemällä hän sai elää jokaisen hullun unelmansa.
Hän sai tavata presidentin.
Hän sai olla CIA: n vakooja.
Hän sai pelastaa hengen.
Presidentti palaa!
Erikoistehosteiden ansiosta Buddy sai ratsastaa 1999 paraatissa.
Parasta oli se, että Buddy onnistui taianomaisessa hetkessä.
Anteeksi, että myöhästyin. Washingtonin liikenne on karmea.
Mene kauemmas, kulta.
Vapaan maailman kohtalo on vahvoissa, komeissa käsissäsi.
Täältä tulee kopteri. Teidät täytyy viedä pois täältä.
Tarkistan ajan kellostani.
On kalapadan aika.
Laserit ovat mahtavia, mutta eivät pärjää huulillesi.
Käytä niitä maksimaalisesti.
Rakettikengät, kytkeytykää päälle.
Hei, kulta. Oletko käynyt Pariisissa?
Buddy tiesi oman aurinkonsa laskevan.
Siksi hän oli elokuvasta niin tarkka. Hän sai unelmakohtaukset.
Jokainen yleisössä näki, että hän teki jotain ainutlaatuista.
Sen jälkeen ajatteli elämäänsä elokuvana.
Tietäen, että oma aurinko laskisi. Joka hetki olisi taianomainen.
Buddy sai meidät tajuamaan, ettei sitä saa tuhlata.
Niin kauan kuin pystyy, täytyy tehdä asioita, joita tahtoo tehdä.
Darnell kokeili taiteen luomista.
Catalina kokeili Club Chubbylla jotain, mistä oli aina uneksinut.
Hän improvisoi, ei stripannut.
Tarvitsen sijainnin ja ruoan.
- Joy teki oman vaatemalliston. - Minä tein sen!
- Teitkö tuo paidan itse? - En, varastin sen.
Suunnittelin tavan, jolla varashälytin näyttää korulta.
Randy päätti tutkia asioita, jotka kiinnostivat.
HICKEYN PERHE
Minä aloin soittaa uudelleen ksylofonia.
En ollut kovin hyvä, mutta yritin parhaani mukaan tehdä siitä...
Kun isä soitti, että meidän pitäisi hakea vanhat tavaramme-
- en tajunnut, että ne pitäisi ostaa takaisin.
Isänne sanoi, että saatte kaiken 64 dollarilla ja 73 sentillä.
Yritin puhua hänelle, mutta hän oli tiukka.
Katso, Milo. Muistatko hänet?
Äiti ja isä ostivat sen, koska se puhuu aina totta.
"Hei, Earl. Muistatko kun joit kännit ja kakkasit sänkyyn?"
Totta. Noloa, mutta totta.
En ole koskaan pitänyt Milosta.
Katso tuota, Darnell. Se on sellainen älykkyyskone.
Jos pallon saa kaukaisimpaan reikään, on nero.
Pelasin tätä ostarilla, kun lintsasimme.
Olin ainoa, joka sai joka kerta "neron". Lempineni oli "Neropalli".
Seiskaluokalla nimi sai uuden merkityksen. Tästä se alkoi.
- Paljonko tämä on? - 3 dollaria ja 25 senttiä.
Mitä? Olen sen äiti, jota pidit lyhyen hetken ajan pojanpoikanasi.
Neljä dollaria.
- Mitä teet? - En varasta sitä.
Varmistan, ettei kukaan osta sitä.
Parin tunnin päästä he anelevat viemään sen pois.
Neropalli.
Tämä takia en käy kanssasi pihamyyjäisissä.
Yritän päättää tikkataulun tai maitohampaiden välillä.
Tikkataulu on hauskempi, maitohampaat käytännöllisemmät
Tikat olivat karman keino kertoa, että oli listan 187. Kohdan aika.
"Ajoin pois äidin ja isän ystävät."
1980-luvulla naapurit olivat vanhempieni parhaat ystävät.
Oletteko nähneet "We Are the World" - videon Music Television -kanavalla?
Hämähäkit kuumenevat nopeammin kun muurahaiset.
Olen hyvä tässä. Ehkä minusta tulee tutkija.
Se olisi mahtavaa, Earl. Randy unohti pyyhkiä aiemmin.
Ne nälkää näkevät lapsiraukat.
Kaikki ne muusikot, joilla on eri musiikkityylejä.
Bob Dylan, Dan Akroyd. He kaikki yhdistyivät-
- ja sopeuttavat sointunsa yhteen ihmiskunnan puolesta.
Mikä tollo.
Oli huvittavaa nähdä aikuisen miehen itkevän.
Sitä täytyi saada nähdä lisää.
Lintuparat.
Kuolleet linnut huvittivat, ja teimme valesanomalehtiä.
Vauvojen itsemurhat kaikkien aikojen huipussa
Miksi vauvat tappavat itsensä?
Lopulta painostimme hänet liian pitkälle.
Kuten sinä iltapäivänä, kun Clark tajusi, ettei kestäisi enää.
MYYNNISSÄ HALVALLA
Tiedän vain, että hän oli jostain tolaltaan.
Hän oli niin tunteikas, etten ymmärtänyt, mitä hän sanoi.
Siinä ei ole mitään järkeä. Ei yhdessä päivässä muuteta.
Jotain on tekeillä.
"Earl ja Randy kiduttivat ja saivat hänet itkemään."
Tule, Randy. Pitää löytää Clarkit.
"Randy koskettelee joskus itseään."
Rauhoitu vähän, kamu.
Hei, et halua sitä. Ei siinä ole edes marmorikuulaa.
Se ei ole ongelma.
Tuo oli katupelurin liike, Willie.
Olet kuin postinkantajien Karl Malone.
Miten paljon, Carl?
- Kolme dollaria ja 25 senttiä. - Ei, se on minun.
Olin iskenyt silmäni siihen kauan ennen sinua. Maksan neljä.
- 4,25. - 4,68.
- Viisi. - Paljonko sinulla on rahaa?
45, mutta Dodgen astmalääke pitää hakea, joten...
- 45. - Myyty.
Ei hitossa. Se oli siinä, kun kävimme kauppaa.
Jos halusit tekosilmän takaisin, ei olisi kannattanut nostaa hintaa.
Jokainen päivä on uusi seikkailu.
Herra Clarkia ei ollut vaikeaa löytää.
Hän oli puhelinluettelon ainoa Clark Clark.
- Ette olleet syy muuttoomme. - Emmekö?
Ette. Muutimme, koska... En voi sanoa syytä.
Tiedättekö mitä?
Olen elänyt tämän kanssa liian kauan. Ehkä on hyvä purkaa se.
Muutimme, koska äidillänne ja minulla oli suhde.
Äiti!
Hei, pojat. Haluatteko keksejä?
Haluan keksejä enemmän tietää, miksi panit herra Clarkia.
Minä otan mieluummin keksejä.
- Kuka kertoi Clark Clarkista? - Clark Clark.
Clark Clark. Hemmetti sinua, Clark Clark.
Isä oli aina töissä, ja Clarkin vaimo itsepuolustuskurssilla.
He pitivät toisilleen seuraa, mutta vain ystävinä.
Kunnes A&P: ssä oli viinijäähdytinalennus.
Onko kuningattaria?
Olet ainoa kuningatar, jonka näen.
Mene kalaan.
Onko sinulla kakkosia?
Minulla on kaksi yksinäistä huulta ja kaksi pehmeää rintaa.
Mikset tule kalastelemaan niitä?
Seuraavana päivänä äiti häpesi itseään ja teki siitä lopun.
Ei, ole kiltti. Olet anteliain tuntemani rakastaja.
Cathy vain kierähtää kyljelleen ja nukahtaa saatuaan.
Me teimme väärin. Se oli hetken heikkous. Virhe.
Miehesi tässä tekee virheen.
Huolehtisin sinusta paremmin.
Edes myrskyikkunoita ei ole asennettu.
Isänne tuli kotiin.
Haluaako joku kertoa, miksi Clarkit muuttavat?
Yritin puhua hänelle, mutta hän vain käski asentaa myrskyikkunat.
Onko hurrikaani tulossa?
Tiedän vain, että hän oli tolaltaan jostain.
Hän oli niin tunteikas, etten ymmärtänyt, mitä hän sanoi.
Siinä ei ole mitään järkeä. Ei kukaan muuta päivässä.
Sinun täytyy kertoa isälle.
Isänne ei ole mikään enkeli. Löysin Hootersin kuitin.
Minä tiedän parhaiten, miltä petetyksi tuleminen tuntuu.
- Isä ansaitsee saada tietää. - Saada tietää mitä?
"Odota, että kuulet tämän. Ilmeisesti vaimosi..."
Mitä hemmettiä on tekeillä? Mistä nukke puhuu?
Äiti?
Muistatko vuoden 1985, Carl?
Vaimoni on huora. Naapurit jonoon vain autotalliin.
Pienenä vanhemmat päättävät erotessa, kumpi saa lapsen.
Kun on aikuinen, ja he eroavat, päätetään, kumman saat. Sain isän.
Naiset. Heidän kanssaan on 40 vuotta.
Opettelee, miten he taittelevat pyyhkeet.
Käy katsomassa Neil Sedakaa virastotalossa.
Panee karseat Thomas Kinkaden maalaukset makuuhuoneeseen.
Heidän puolestaan varastaa, tappelee.
Silti he antavat eri värisen vauvan eri väriseltä isältä. Nartut.
- Ämmät. - Kuka Clark Clark luulee olevansa?
Tunki sen äitiini. Vaimoosi. Hänellä on onnea, ettet anna selkään.
Hänellä todella on onnea. Se onni kuitenkin loppui juuri.
Saan hänet toivomaan, että hän olisi pannut rouva Hendersonia.
Hoidetaan tämä.
Tämä ei ole oikea aika kerskua, mutta panin rouva Hendersonia.
Miksi lopetit?
Jatka samaa kuin autossa.
Anteeksi.
Carl.
Hei, Cathy. Onko Clark täällä?
Hän kokoaa palapeliä aurinkohuoneessa. Mitä kuuluu?
- Hienoa. Voisitko hakea Clarkin? - Toki.
Sieltä hän tulee.
Kuule, Carl. Minä...
EI PASKOMISTA
Mikä sinua oikein vaivaa? Hän on puolta pienempi.
Sinä!
Nenäni lakkasi vuotamasta, mutta taisin pilata sukkani.
Ainakin sait lyödä Clark Clarkia.
Sait kostosi.
Olen kateellinen. Sen täytyy tuntua hyvältä.
Itse asiassa ei. Oloni ei ole yhtään erilainen.
Tiedätkö miksi? En ole vihainen Clark Clarkille.
Olen vihainen äidillesi. Hänelle minun pitäisi kostaa.
Älä tappele äidin kanssa. Sait jo yhdeltä naiselta turpaan.
En tappele äitisi kanssa.
Tarvitsen oikean koston voidakseni paremmin. Silmä silmästä.
Minun täytyy päästä panemaan.
Pahus. Vannon, että onnistuin tässä lapsena.
Lopeta mulkoilu, Willie. Jos tahdot tämän, anna rahaa.
Hän jätti sen pesualtaan reunalle.
Yritin napata sen sinulle, mutta se tuijotti ja säikähdin.
Yritän uudelleen, jos hän laskee sen ja se katsoo toisaalle.
Tiedän, että se oli väärin. Hän kuitenkin työnsi siihen.
Hän ei ollut koskaan kotona, ja kun oli-
- sanotaan, että isäsi ei tunne tietään naisen kehossa.
Hän joko puristaa pepusta tai tökkii kuin rikkoisi ilmapalloa.
Hän on surkea koskemaan äitejä.
Tiedän, mikä piristäisi meitä. Tästä puhumatta oleminen.
Pitääkö minun piirtää vaginani kartta?
- Hups. Haen meille lisää juotavaa. - Hyvä on.
Menen pissalle.
Näytät stressaantuneelta. Mikä hätänä?
Onko ruokalistassa sanoja, joita et ymmärrä?
Jos kerron, lupaatko olla sanomatta mitään?
Kappas vain.
Haistan horopersehuoran löyhkän.
Voi taivas.
Kuka on pettävä roskaläjä, joka ei ansaitse samaa sukunimeä?
Aivan. Luin joulukirjeesi.
Jätä minut rauhaan!
Hickeyn miehet eivät pysty tyydyttämään meitä.
En ole samanlainen kuin sinä.
Hitto, osuit korollasi.
Ehkä minulla oli heikko hetki.
Sinä teit pettämisestä elämäntavan.
Rakastan aviomiestäni. Hän tekee parhaansa.
Hienoa. Tuo rätti, Darnell!
Minua potkaistiin taas vessassa kasvoihin.
Siinä hän on.
Äitisi on väärässä, jos luulee, että vain hänellä on vaihtoehtoja.
Tunteeni ovat tässä asiassa kaksijakoiset.
Seuraava.
- Hei, Brenda. - Kiva paita, Carl.
Olet sanonut useasti värin korostavan silmieni sinistä.
Se saa ne loistamaan. Miten voin olla avuksi?
Haluaisin avata erillisen tilin.
Vaimostani erillisen tilin.
Ehkä sitä voisi käyttää illalliseen kahdelle Casa de Maisonissa-
- jonkun sinisistä silmistä pitävän kanssa.
Seuraava.
Mene vain. Katson kun isäni yrittää saada pesää.
Kuule.
Anteeksi, jos olen lähettänyt väärän viestin. Olen ollut mukava.
Se on asiakaspalvelua.
Kuka tarvitsee hiuksia, jos on tuollaiset kasvot?
Haluan siis varmistaa.
Et ole kiinnostunut seksuaalisesta suhteesta kanssani?
En.
Haluaisin sulkea tilini, kiitos.
Ensimmäinen oli katastrofi.
Isä vakuutti, ettei pankkineiti ollut ainoa kanssaan flirttaileva.
- Hei, Diana. - Siinä minun Carlini on.
Haluaisin suurimpia kondomejanne. Juomutettuja hänen nautinnokseen.
Häneen viitatessani saatan puhua sinusta.
Se alkaa taas. Riisu toinen sukkani.
Isän mukaan vielä yksi nainen flirttaili hänelle. Tarjoilija.
Menimme antamaan vielä yhden tilaisuuden.
Pysy sinä täällä.
Muut olisivat suostuneet, jos poikani ei olisi ollut kanssani.
Halusin parantaa isän oloa, mutta toivoin, ettei tyttöä löytyisi.
Toivoin myös, ettei häntä lyötäisi. Olin käyttänyt samoja sukkia viikon
Hän tulee, kun on siistiytynyt. Sanoin tämän olevan donkkaus.
- Käyn ostamassa kondomeja. - Odota, isä.
Puhutaan tästä. En tiedä, onko tämä minulle okei.
- Patty? - Hei, Earl.
- Milloin aloitit täällä? - Pari kuukautta sitten.
Huoraus kärsi, kun Bush näpelöi kesäaikataulua.
Tarvitsen näitä naisen kanssa, joka lunastaa silmillä luvatut lupaukset.
- Sanoit tarvitsevasi suurimpia. - Pane pakettiin, munanhärnääjä.
En usko, että isä kaipaa seksiä huoran kanssa.
Ei sillä, ettetkö olisi mahtava. Olen kuullut.
Kiitos. Suusta suuhun kulku on alallani tärkeää.
Se on katsekontaktin ja hiertymien peittelyn tasolla.
Olet näemmä tavannut poikani.
Minun piti hakea vähän tavaraa. Ja vähän jotain sinulle.
Kiitos. Näissä on pähkinöitä.
Joillain asiakkailla on allergioita, joten tänne ei panna pähkinöitä.
Isä, Patty on huora.
Eikä ole. Hän on tarjoilija, joka flirttailee kanssani.
Päivisin huora.
Pahus! Ei tämän pitänyt mennä näin.
Ei se ole kostoseksiä, jos siitä täytyy maksaa.
Alennuskuponkejani saa kaupasta, jos muutat mielesi.
- Ne mainostavat hierontaa, mutta... - En muuta mieltäni.
Tyttöjen kanssa ei onnistanut. Unohda heidät.
Mennään Clark Clarkin luo mailan kanssa.
Ja kun vaimo on töissä.
Miksi hän teki tämän minulle? Miksi hän aiheutti tämän olon?
Oli kaksi asiaa, joita en uskonut koskaan näkeväni.
Aidon karhun kantavan piknik-koria, sekä isäni itkevän.
Opin nuorena, että Hickeyn miehet eivät itke.
Älä itke, tai annan sinulle syyn itkeä.
Tapahtui mitä vain, hän varmisti aina, etten nähnyt kyyneltäkään.
Hemmetti.
Hae lukulasini. Täytyy etsiä sormenpääni.
Mitä elämä heittikään eteen, hän pysyi aina vahvana.
Äitini on kuollut. Anna maissia.
Tapahtuu hassuja, kun ihailtu mies rikkoo sääntöjään ja itkee.
Se antaa vihdoin luvan tehdä samoin.
Joyn kanssa tapahtuneesta on kauan, mutta tämä tuo sen taas mieleen.
Sitä pelkäänkin. Se ei mene koskaan pois.
Niinpä me itkimme. Yhdessä.
Yritimme jopa puhua tunteistamme.
Isän ja hänen kasvattamansa pojan oli vaikea ohittaa hänen tunteitaan
Kuin joku olisi vienyt vatsani, enkä olisi edes huomannut.
Tallonut sen. Siltä se tuntuu.
Ei lenkkarilla. Jollain pahemmalla.
Kuin golfkenkä.
En tunne golfkenkiä. Ovatko ne painavia?
Eivät, mutta pohjassa on piikit.
Siinä tapauksessa kyllä, siltä tämä tuntuu.
- Golfkengältä. - Aivan.
Rehellisyys tunteista johti rehellisyyteen kaikesta.
- Jos olisin tehnyt vähemmän töitä. - Ei, älä syytä itseäsi.
En anna sinun syyttää itseäsi.
En sano, että he tekivät väärin. Ne eivät ole ainoita, joita syyttää.
Otat esiin asioita, joita en ole valmis kuulemaan.
Koko illan itkemisen ja hävettävän ison halailumäärän jälkeen-
-löysimme jotain odottamatonta.
- Taidan voida paremmin. - Samoin.
Viha on raskas taakka. Isä tajusi, että anteeksianto keventäisi sitä.
Anteeksianto kevensi myös taakkaa.
Se toimi äidille ja isälle. Ehkä se toimisi minullekin.
Joy. Annan sinulle anteeksi, että petit minua.
Hyvä, sillä tekisin sen saman sekunnissa. Väistä, peität valon.
Anteeksianto on rauhallinen tunne. Tyyneyttä, keskittymistä.
En voi sanoa, että sain Joyn tuntemaan samoin.
Minä tein sen! Nero!
Ehkä antamalla anteeksi osoitin, että on muutakin kuin kostoa.
Että joskus on parempi antaa silmä kuin viedä se.
Kiitos.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com